Interface Glitch
It's not easy to know what to do about any given glitch. My first guesses would be:
Not sure if I'm too late, but I know the Dark Genetics mod causes this to happen, so if you have that mod, get rid of it.
What do you think?